大阪メトロ「英語で案内したるで！」→ 堺筋線 → サカイ・マッスル・ライン
1 : 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CR] 2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0
「堺筋」が「サカイマッスル」に 大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」（堺 筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。
大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3 Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。
公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
[元スレ]http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1552916644/
251 : 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/03/19(火) 01:44:26.24 ID:4grH+72b0
>>1
馬鹿なんじゃないの？
289 : 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [MY] 2019/03/19(火) 03:43:12.38 ID:U+W8xxN80
>>1
納品されたものを検収せずに金払ってるのか
2 : 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾇｺ] 2019/03/18(月) 22:44:38.94 ID:0MhEr/8l0
クソワロタ
3 : 名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [CA] 2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0
すごいな。
ノーチェックなのか？
ノーチェックなのか？
390 : 名無しさん＠涙目です。(茨城県) [BR] 2019/03/19(火) 07:59:39.20 ID:y1Tep6ws0
>>3
すまんな
チェックしてこれなんやｗ
4 : 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [GB] 2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0
玉造駅はどうなるの
21 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0
>>4
ナッツ メーカー
7 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0
いいじゃん、マッスルラインで
415 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [KR] 2019/03/19(火) 08:45:02.23 ID:X4msUEjN0
>>7
逆にこれをネタに商売するのが本当の商人
8 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0
マッチョやさかい
11 : 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾇｺ] 2019/03/18(月) 22:48:21.49 ID:PGfPOMZf0
大阪の笑いや！
16 : 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2019/03/18(月) 22:48:54.56 ID:lzYevowc0
3 Eyesも大概だな。
言われてみれば、機械ならそういう誤解するかもなと気がつくレベル。
言われてみれば、機械ならそういう誤解するかもなと気がつくレベル。
19 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0
ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか
29 : 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [EG] 2019/03/18(月) 22:54:57.59 ID:Ch/OMj5L0
天下茶屋がえらいオシャレになったやないか
222 : 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [SE] 2019/03/19(火) 00:58:40.65 ID:Qe+61eDn0
>>29
ええよな
31 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [CN] 2019/03/18(月) 22:55:54.93 ID:9FN073FQ0
おもろいからこれでええやん
40 : 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ] 2019/03/18(月) 22:57:30.63 ID:vdCmDreE0
くそわろ
そのままでええぞ
そのままでええぞ
44 : 名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US] 2019/03/18(月) 22:58:20.35 ID:bTqS3QyI0
流石笑いの本場でんなー（笑）
46 : 名無しさん＠涙目です。(茸) [IN] 2019/03/18(月) 22:58:25.97 ID:p4RP/1/I0
これでええやん
48 : 名無しさん＠涙目です。(庭) [CA] 2019/03/18(月) 22:58:43.68 ID:pYqTfDZL0
「すいません、堺筋本町までどう行ったらいいですか？」
「この道マッスル」
「この道マッスル」
150 : 名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA] 2019/03/18(月) 23:39:40.88 ID:H3gsN2Kz0
>>48
今ね、真剣な席についてるの
426 : 名無しさん＠涙目です。(茸) [GB] 2019/03/19(火) 09:22:12.83 ID:yY9kbUs90
>>150
仕事サボって2ちゃんねるしてるんじゃねーよ
